1
00:00:35,701 --> 00:00:38,070
[RIPRODUZIONE DI MUSICA STRUMENTALE]
2
00:01:36,295 --> 00:01:37,430
ALAN:Nei tempi antichi,
3
00:01:37,462 --> 00:01:40,465
gli uomini vivevano fianco a fianco con il soprannaturale
4
00:01:40,498 --> 00:01:43,835
e gli ho dato un valore spaventoso.
5
00:01:43,868 --> 00:01:47,807
Migliaia di persone nel corso della storia dell'umanità
6
00:01:47,840 --> 00:01:51,644
hanno affermato di aver incontrato esseri soprannaturali.
7
00:01:51,677 --> 00:01:54,914
Molte di queste sono state esperienze traumatiche.
8
00:01:54,947 --> 00:01:59,152
Al giorno d'oggi, non comprendiamo appieno questo fenomeno
9
00:01:59,185 --> 00:02:03,722
che accompagna l'umanità fin dall'inizio della storia.
10
00:02:03,756 --> 00:02:04,990
Il fenomeno UFO
11
00:02:05,024 --> 00:02:08,895
potrebbe essere un'immagine archetipica moderna del sacro.
12
00:02:11,197 --> 00:02:14,866
La narrazione che si trova nei film e nella letteratura fantastica
13
00:02:14,900 --> 00:02:17,170
ha impresso nella mente collettiva
14
00:02:17,203 --> 00:02:19,872
l'idea che questo fenomeno sia collegato
15
00:02:19,905 --> 00:02:22,908
a esseri extraterrestri che abitano altri pianeti
16
00:02:22,942 --> 00:02:25,278
e vieni a conquistare il nostro.
17
00:02:27,445 --> 00:02:28,914
Demonizziamo l'ignoto.
18
00:02:29,848 --> 00:02:31,350
Ne abbiamo paura.
19
00:02:32,784 --> 00:02:36,188
Devo confessare che anch'io ho paura dell'ignoto.
20
00:02:36,222 --> 00:02:37,924
Ma voglio rompere questa barriera
21
00:02:37,956 --> 00:02:40,659
e scopri se si tratta di un fenomeno reale
22
00:02:40,693 --> 00:02:43,429
o semplicemente qualcosa che è stato inventato.
23
00:02:54,740 --> 00:02:56,275
Questa storia su Juan Perez
24
00:02:56,307 --> 00:03:00,545
è la scusa perfetta per iniziare a parlare dell'impossibile.
25
00:03:00,579 --> 00:03:04,417
Per entrare in contatto tangibile con il mondo magico,
26
00:03:04,449 --> 00:03:08,420
che probabilmente tutti noi abbiamo desiderato in qualche momento della nostra vita.
27
00:03:09,788 --> 00:03:13,225
[PARLARE LINGUA STRANIERA]
28
00:03:26,639 --> 00:03:28,741
[UOMO CHE PARLA LINGUA STRANIERA]
29
00:03:38,417 --> 00:03:40,652
[chiacchiericcio indistinto]
30
00:03:40,686 --> 00:03:45,324
ALAN:Un gruppo di persone si aspettava di ascoltare una storia fantastica,
31
00:03:45,356 --> 00:03:46,891
ma Juan ha avuto un crollo
32
00:03:46,925 --> 00:03:48,828
e non poteva raccontare la sua storia.
33
00:03:48,860 --> 00:03:50,729
Cosa è successo?
34
00:03:50,763 --> 00:03:52,799
Cosa ha incontrato?
35
00:03:57,770 --> 00:03:59,239
[UOMO CHE PARLA LINGUA STRANIERA]
36
00:04:32,403 --> 00:04:35,507
ALAN:"Non è facile", dice Juan, sul punto di piangere.
37
00:04:35,540 --> 00:04:38,043
Sono passati più di 30 anni
38
00:04:38,076 --> 00:04:42,048
e soffre ancora di disturbo da stress post-traumatico dovuto a quell'evento infantile.
39
00:04:42,081 --> 00:04:43,549
[INCOMPRENSIBILE]
40
00:04:48,420 --> 00:04:51,490
Cosa ci dice la psicologia sul trauma
41
00:04:51,523 --> 00:04:54,560
che ha sfumature di origini soprannaturali?
42
00:04:55,894 --> 00:04:57,129
Ho letto i casi clinici,
43
00:04:57,161 --> 00:04:59,531
ma non mi danno la risposta che cerco.
44
00:05:01,699 --> 00:05:03,870
Leggere non basta.
45
00:05:05,704 --> 00:05:07,038
Devo incontrare la persona
46
00:05:07,072 --> 00:05:09,841
chi si è trovato faccia a faccia con il fenomeno.
47
00:06:15,007 --> 00:06:18,644
ALAN:Che tipo di domande dovrei fare a qualcuno
48
00:06:18,677 --> 00:06:22,615
chi afferma di essere stato oggetto di un incontro con un UFO?
49
00:06:23,182 --> 00:06:24,984
Come rompi il ghiaccio?
50
00:06:27,786 --> 00:06:30,021
[chiacchiericcio indistinto]
51
00:06:30,055 --> 00:06:32,525
Non mi viene in mente nulla di coerente.
52
00:06:35,661 --> 00:06:36,696
Oltre a ciò,
53
00:06:36,728 --> 00:06:39,899
Non so nulla della campagna.
54
00:06:39,932 --> 00:06:42,568
Non avevo mai piantato nulla in vita mia.
55
00:06:44,603 --> 00:06:48,139
Voglio comprendere le grandi verità dell'universo,
56
00:06:48,173 --> 00:06:51,644
ma ancora non so come piantare un cespo di lattuga.
57
00:06:53,011 --> 00:06:54,647
[PARLARE LINGUA STRANIERA]
58
00:07:13,632 --> 00:07:16,535
ALAN:Juan ha vissuto da solo tutta la sua vita.
59
00:07:16,567 --> 00:07:18,971
Dal momento dell'incontro,
60
00:07:19,004 --> 00:07:20,906
ha deciso di cercare rifugio
61
00:07:20,939 --> 00:07:23,542
in campagna con i suoi animali domestici.
62
00:07:23,574 --> 00:07:26,110
Ha viaggiato da una zona all'altra,
63
00:07:26,144 --> 00:07:28,247
sempre alla ricerca di qualcosa,
64
00:07:28,279 --> 00:07:31,649
qualsiasi cosa che possa aiutarlo a dare un significato
65
00:07:31,682 --> 00:07:35,019
dal dolore esistenziale che era una realtà quotidiana
66
00:07:35,052 --> 00:07:36,956
sin dall'incidente
67
00:07:36,988 --> 00:07:38,990
30 anni prima.
68
00:07:39,790 --> 00:07:41,127
[IN LINGUA STRANIERA]
69
00:07:48,634 --> 00:07:50,470
[IN LINGUA STRANIERA]
70
00:08:19,932 --> 00:08:21,766
[JUAN PARLA]
71
00:08:29,574 --> 00:08:30,242
ALAN: Va bene.
72
00:08:30,276 --> 00:08:32,711
[CONTINUA IN LINGUA STRANIERA]
73
00:08:34,846 --> 00:08:35,748
[ALAN PARLA]
74
00:08:35,780 --> 00:08:36,781
[PARLANDO]
75
00:08:47,625 --> 00:08:51,163
ALAN: [IN INGLESE] Juan è una persona estremamente sensibile...
76
00:08:51,964 --> 00:08:54,166
questo per evitare di farsi male,
77
00:08:54,198 --> 00:08:57,135
interpreta il ruolo del gaucho con un coltello
78
00:08:57,168 --> 00:08:58,837
per proteggersi.
79
00:09:20,359 --> 00:09:24,363
Non ho ancora trovato il momento giusto per parlare di qualcosa
80
00:09:24,395 --> 00:09:27,766
che so che potrebbe farlo sentire a disagio.
81
00:09:32,803 --> 00:09:34,240
[GRIDIO DEGLI UCCELLI]
82
00:09:39,244 --> 00:09:41,814
-[TRILLO DEGLI INSETTI] -[CINTIO DEGLI UCCELLI]
83
00:10:08,005 --> 00:10:09,708
[CANE ANSIANTE]
84
00:10:14,980 --> 00:10:16,282
[CANE ABBAIA]
85
00:10:23,989 --> 00:10:25,858
ALAN:Juan non è un cacciatore.
86
00:10:25,890 --> 00:10:29,861
Juan è preda del fenomeno che lo tormenta quotidianamente.
87
00:10:31,062 --> 00:10:32,764
[CITINO DEI PULCINI]
88
00:10:32,798 --> 00:10:35,634
Juan è un cacciatore che è stato braccato.
89
00:11:04,929 --> 00:11:05,997
[SOSPIRA FORTEMENTE]
90
00:11:07,065 --> 00:11:08,968
[Passi che si avvicinano]
91
00:11:15,440 --> 00:11:17,710
[ENTRAMBI PARLANO LINGUA STRANIERA]
92
00:12:35,352 --> 00:12:37,288
[RUMBI DI TUONI]
93
00:12:56,173 --> 00:13:02,014
ALAN: Juan si bloccò perché aveva la sensazione che le luci sarebbero apparse a casa sua.
94
00:13:02,047 --> 00:13:05,484
Mi ha avvertito che, nelle prime ore del mattino,
95
00:13:05,517 --> 00:13:07,787
i cani stavano per ululare.
96
00:13:08,253 --> 00:13:10,055
[CANI CHE ULULANO]
97
00:13:11,923 --> 00:13:15,460
Quella notte, non sono riuscito a uscire all'aperto.
98
00:13:15,493 --> 00:13:17,997
-[TRILLO DEGLI INSETTI] -[GRILLO DEGLI UCCELLI]
99
00:13:19,563 --> 00:13:21,366
[ALAN PARLA LINGUA STRANIERA]
100
00:13:24,168 --> 00:13:26,337
[PARLARE LINGUA STRANIERA]
101
00:15:09,173 --> 00:15:10,909
[Entrambi ridono]
102
00:15:41,206 --> 00:15:42,608
[SNIFFOLA]
103
00:16:19,244 --> 00:16:20,644
ALAN: [IN INGLESE] Sto viaggiando in Paraguay
104
00:16:20,677 --> 00:16:22,981
per incontrare gli anziani Guarani.
105
00:16:24,381 --> 00:16:28,120
Il lignaggio ancestrale di Juan appartiene a questo gruppo di persone.
106
00:16:29,453 --> 00:16:31,655
La mia speranza è che i saggi
107
00:16:31,688 --> 00:16:35,360
potrebbe avere familiarità con elementi della storia di Juan.
108
00:16:35,393 --> 00:16:37,729
Possono riconoscere il fenomeno
109
00:16:37,761 --> 00:16:41,132
e potrebbe essere in grado di alleviare parte della sua angoscia.
110
00:16:50,274 --> 00:16:53,678
[PARLARE LINGUA STRANIERA]
111
00:17:26,644 --> 00:17:29,681
[PARLARE LINGUA STRANIERA]
112
00:18:32,676 --> 00:18:34,346
[ASCOLTO DI MUSICA STRUMENTALE SOMBRA]
113
00:18:36,881 --> 00:18:39,218
[DONNA CHE CANTA IN LINGUA STRANIERA]
114
00:19:54,726 --> 00:19:56,428
[ULULATO DEL VENTO]
115
00:19:59,029 --> 00:20:00,331
[IL CAVALLO nitrisce]
116
00:20:09,740 --> 00:20:12,243
[PARLARE LINGUA STRANIERA]
117
00:20:30,827 --> 00:20:32,363
ALAN:Mi ha sorpreso vedere la facilità
118
00:20:32,395 --> 00:20:36,801
con cui hanno ricevuto le mie domande sul fenomeno.
119
00:20:37,734 --> 00:20:40,404
Cosa è soprannaturale per noi
120
00:20:40,438 --> 00:20:42,407
è naturale per loro.
121
00:20:42,440 --> 00:20:44,843
Condividono con me questo, gli uomini bianchi
122
00:20:44,875 --> 00:20:46,744
non è mai venuto da loro prima
123
00:20:46,778 --> 00:20:48,947
alla ricerca dei segreti della vita.
124
00:20:50,515 --> 00:20:52,317
Proprio come affermava Plutarco,
125
00:20:53,483 --> 00:20:55,253
siete tutti distratti.
126
00:20:56,621 --> 00:21:00,325
Quelle semplici parole continuavano a echeggiare nella mia testa.
127
00:21:00,357 --> 00:21:04,895
Come mai nessuno è interessato al trascendentale?
128
00:21:04,929 --> 00:21:07,632
Nessuno si chiede perché respiriamo,
129
00:21:07,664 --> 00:21:09,901
cosa stiamo facendo su questa Terra,
130
00:21:09,933 --> 00:21:12,369
come possiamo aiutarci a vicenda.
131
00:21:12,403 --> 00:21:13,837
Siamo distratti.
132
00:21:13,871 --> 00:21:16,575
Lo sanno e ci osservano.
133
00:21:26,584 --> 00:21:28,320
[IN LINGUA STRANIERA]
134
00:22:12,797 --> 00:22:14,333
[TINCHIO DELLA TASTIERA]
135
00:22:34,951 --> 00:22:37,355
[PARLARE LINGUA STRANIERA]
136
00:23:27,204 --> 00:23:30,141
[PARLARE LINGUA STRANIERA]
137
00:23:53,931 --> 00:23:56,101
[PARLARE LINGUA STRANIERA]
138
00:24:00,203 --> 00:24:02,507
[PARLARE LINGUA STRANIERA]
139
00:24:13,718 --> 00:24:16,188
[PARLARE LINGUA STRANIERA]
140
00:24:38,776 --> 00:24:41,145
[PARLARE LINGUA STRANIERA]
141
00:24:52,890 --> 00:24:55,994
ALAN: [IN INGLESE] La mattina dopo, Juan mi ha confessato
142
00:24:56,027 --> 00:24:58,062
che era la prima volta nella sua vita
143
00:24:58,095 --> 00:25:00,097
che aveva potuto sognare
144
00:25:00,131 --> 00:25:02,634
senza svegliarsi terrorizzato.
145
00:25:02,666 --> 00:25:05,936
Juan interagisce con il fenomeno attraverso i suoi sogni.
146
00:25:05,970 --> 00:25:08,206
Ricevere informazioni sulla sua vita
147
00:25:08,239 --> 00:25:10,275
e la vita di altre persone.
148
00:25:10,307 --> 00:25:12,277
Non ha mai saputo come affrontare questa situazione,
149
00:25:12,309 --> 00:25:15,113
e invece ha ricevuto solo scherno
150
00:25:15,145 --> 00:25:17,014
a causa delle sue condizioni.
151
00:25:17,048 --> 00:25:19,983
Costringendolo a nascondersi sempre di più verso l'interno.
152
00:25:20,017 --> 00:25:22,287
Proviene dal suo contatto con l'UFO
153
00:25:22,319 --> 00:25:26,191
che Juan si è svegliato grazie al dono Guarani della chiaroveggenza.
154
00:25:27,057 --> 00:25:28,826
[PARLARE LINGUA STRANIERA]
155
00:26:00,691 --> 00:26:01,793
[VOCE tremante]
156
00:26:25,883 --> 00:26:27,318
[SOSPIRA PROFONDAMENTE]
157
00:28:13,958 --> 00:28:15,192
ALAN:Non l'avrei mai immaginato
158
00:28:15,226 --> 00:28:17,428
Juan si sarebbe sentito così.
159
00:28:17,461 --> 00:28:20,198
Sono sollevato nel vederlo così.
160
00:28:20,230 --> 00:28:21,365
È stato costruito un ponte
161
00:28:21,398 --> 00:28:24,935
tra la sua coscienza e il suo lignaggio,
162
00:28:24,969 --> 00:28:27,905
guarendo così quella sensazione di solitudine.
163
00:28:28,873 --> 00:28:30,307
La verità è che,
164
00:28:30,340 --> 00:28:33,944
non siamo mai completamente soli se ci colleghiamo alle nostre origini.
165
00:28:37,280 --> 00:28:38,750
[CORCHI DEL GALLO]
166
00:28:43,053 --> 00:28:45,256
Juan porta nel braccio sinistro
167
00:28:45,288 --> 00:28:46,958
l'unica traccia fisica
168
00:28:46,990 --> 00:28:49,860
lasciato dal suo incontro con il fenomeno.
169
00:28:50,294 --> 00:28:51,829
Trent'anni fa,
170
00:28:51,862 --> 00:28:54,932
Juan ha partecipato ad un congresso sugli UFO,
171
00:28:54,964 --> 00:28:56,266
dando la sua testimonianza.
172
00:28:56,299 --> 00:28:59,037
C'era anche il dottor Nestor Berlanda.
173
00:29:00,538 --> 00:29:04,307
Anni dopo, quando era già uno psichiatra,
174
00:29:04,340 --> 00:29:06,243
visita periodicamente Juan
175
00:29:06,277 --> 00:29:08,312
per verificare l'evoluzione del caso,
176
00:29:08,345 --> 00:29:10,481
e come questo ha influenzato la sua vita.
177
00:29:11,281 --> 00:29:12,750
Juan si fida di lui.
178
00:29:13,317 --> 00:29:14,484
È disposto a viaggiare
179
00:29:14,518 --> 00:29:17,121
e varcare la soglia della propria coscienza.
180
00:29:21,192 --> 00:29:23,027
[DR. NESTORE CHE PARLA LINGUA STRANIERA]
181
00:31:02,960 --> 00:31:04,062
[IL CAVALLO nitrisce]
182
00:31:07,530 --> 00:31:09,867
[ENTRAMBI PARLANO LINGUA STRANIERA]
183
00:31:47,637 --> 00:31:49,173
[PARLARE LINGUA STRANIERA]
184
00:32:24,575 --> 00:32:26,177
[PARLARE LINGUA STRANIERA]
185
00:32:32,449 --> 00:32:33,951
[SIBIO DELLA PORTA]
186
00:32:46,696 --> 00:32:48,565
[JUAN PARLA LINGUA STRANIERA]
187
00:32:51,300 --> 00:32:53,538
[ENTRAMBI PARLANO LINGUA STRANIERA]
188
00:33:01,511 --> 00:33:02,645
[JUAN ESALA FORTEMENTE]
189
00:33:02,679 --> 00:33:04,248
[JUAN PARLA LINGUA STRANIERA]
190
00:33:18,127 --> 00:33:19,997
[RONZIO ELETTRICO]
191
00:33:41,384 --> 00:33:43,121
[PARLARE LINGUA STRANIERA]
192
00:33:44,555 --> 00:33:46,224
[PARLARE LINGUA STRANIERA]
193
00:33:53,564 --> 00:33:55,033
[DR. NESTORE PARLA]
194
00:34:05,442 --> 00:34:07,111
[JUAN PARLA]
195
00:34:12,382 --> 00:34:14,052
[DR. NESTORE PARLA]
196
00:34:17,487 --> 00:34:18,722
[DR. NESTORE PARLA]
197
00:34:22,458 --> 00:34:23,527
[Suono]
198
00:34:23,559 --> 00:34:25,228
[JUAN PARLA]
199
00:34:37,507 --> 00:34:39,076
[DR. NESTORE PARLA]
200
00:34:53,456 --> 00:34:54,791
-[DR. NESTOR PARLA] -[JUAN PARLA]
201
00:34:54,824 --> 00:34:56,326
[DR. NESTORE PARLA]
202
00:34:56,360 --> 00:34:57,394
[JUAN PARLA]
203
00:35:04,902 --> 00:35:06,737
[JUAN PARLA LINGUA STRANIERA]
204
00:35:10,574 --> 00:35:12,309
[NITRITI DEI CAVALLI]
205
00:35:24,521 --> 00:35:27,158
Uffa. [CLIC SULLA LINGUA]
206
00:35:32,795 --> 00:35:34,331
[JUAN rabbrividisce]
207
00:35:44,474 --> 00:35:45,776
[JUAN ADULTO PARLA]
208
00:37:05,489 --> 00:37:06,923
[DR. NESTORE PARLA]
209
00:37:39,655 --> 00:37:41,692
[JUAN PARLA]
210
00:37:41,724 --> 00:37:43,360
[DR. NESTORE PARLA]
211
00:37:43,393 --> 00:37:44,695
[JUAN PARLA]
212
00:37:44,728 --> 00:37:46,496
[DR. NESTORE PARLA]
213
00:37:46,530 --> 00:37:47,798
[JUAN SANGUE]
214
00:37:59,543 --> 00:38:01,278
[JUAN PARLA]
215
00:38:04,847 --> 00:38:06,951
[DR. NESTORE PARLA]
216
00:38:11,954 --> 00:38:13,423
[JUAN PARLA]
217
00:38:43,954 --> 00:38:45,489
[IN LINGUA STRANIERA]
218
00:38:47,056 --> 00:38:48,591
[IN LINGUA STRANIERA]
219
00:38:51,061 --> 00:38:57,335
[ENTRAMBI PARLANO LINGUA STRANIERA]
220
00:39:26,195 --> 00:39:27,097
[JUAN PARLA]
221
00:39:30,766 --> 00:39:32,369
[CROCCHIO DELLA LEGNA DA ARDERE]
222
00:39:36,072 --> 00:39:39,910
[PARLARE LINGUA STRANIERA]
223
00:40:03,032 --> 00:40:05,135
[PARLARE LINGUA STRANIERA]
224
00:40:18,081 --> 00:40:20,451
[PARLARE LINGUA STRANIERA]
225
00:40:39,635 --> 00:40:41,704
[PARLARE LINGUA STRANIERA]
226
00:41:11,967 --> 00:41:15,705
ALAN: [IN INGLESE] Ogni volta che Juan trova una risposta e si sente sollevato,
227
00:41:15,739 --> 00:41:17,240
Sono ancora più confuso.
228
00:41:17,273 --> 00:41:19,842
La sua paura inizia a insinuarsi in me.
229
00:41:19,876 --> 00:41:24,548
Ansia per non capire di cosa si tratta.
230
00:41:24,581 --> 00:41:26,717
E se questo fosse solo un sogno,
231
00:41:26,750 --> 00:41:30,887
e il fenomeno è qualcosa che è lì per aiutarci a svegliarci?
232
00:41:30,920 --> 00:41:33,556
Ciò che ha visto non è ciò che è importante,
233
00:41:33,590 --> 00:41:37,861
ma ciò che conta è ciò che rappresenta nella sua coscienza.
234
00:41:37,893 --> 00:41:41,264
Sono poche le persone che tentano di varcare la soglia
235
00:41:41,297 --> 00:41:44,000
per capire l'altro lato.
236
00:41:44,034 --> 00:41:45,736
Ma cos'ha
237
00:41:45,768 --> 00:41:48,838
che gli permette di accedere all'altro lato?
238
00:41:49,306 --> 00:41:51,074
Chi è Juan?
239
00:41:53,208 --> 00:41:56,112
[PARLARE LINGUA STRANIERA]
240
00:42:30,646 --> 00:42:33,182
[CURIOSO DEGLI UCCELLI]
241
00:42:34,951 --> 00:42:36,786
[DR. NESTORE PARLA]
242
00:43:01,978 --> 00:43:03,246
[BELATO]
243
00:43:06,849 --> 00:43:09,085
[PARLARE LINGUA STRANIERA]
244
00:43:09,119 --> 00:43:11,188
[DR. NESTORE CHE PARLA LINGUA STRANIERA]
245
00:43:47,356 --> 00:43:52,262
ALAN:L'incontro di Juan è avvenuto il 6 settembre 1978.
246
00:43:52,295 --> 00:43:53,864
Quella stessa settimana,
247
00:43:53,896 --> 00:43:56,833
c'erano altre due segnalazioni di incontri
248
00:43:56,865 --> 00:44:00,903
come il suo nel raggio di due chilometri.
249
00:44:00,936 --> 00:44:02,905
[HEALION PARLA LINGUA STRANIERA]
250
00:44:18,954 --> 00:44:20,923
[TORRES PARLA LINGUA STRANIERA]
251
00:44:51,286 --> 00:44:53,723
[PARLARE LINGUA STRANIERA]
252
00:45:24,954 --> 00:45:27,024
[PARLARE LINGUA STRANIERA]
253
00:45:36,231 --> 00:45:38,034
[PARLARE LINGUA STRANIERA]
254
00:45:45,541 --> 00:45:47,744
[PARLARE LINGUA STRANIERA]
255
00:46:02,592 --> 00:46:06,463
ALAN:Tutti e tre hanno assistito allo stesso fenomeno,
256
00:46:06,496 --> 00:46:09,199
ma i loro risultati erano tutti diversi.
257
00:46:09,231 --> 00:46:11,902
Juan era l'unico dei tre
258
00:46:11,934 --> 00:46:13,269
chi non aveva paura,
259
00:46:13,302 --> 00:46:15,271
e ho avuto il coraggio di scoprirlo
260
00:46:15,304 --> 00:46:17,507
cosa esisteva oltre la nebbia.
261
00:46:20,043 --> 00:46:22,278
Il fenomeno UFO esiste,
262
00:46:22,311 --> 00:46:25,147
è stato con noi nel corso della storia,
263
00:46:25,181 --> 00:46:26,715
è di natura fisica,
264
00:46:26,748 --> 00:46:30,886
e rimane inspiegabile in termini di scienza contemporanea.
265
00:46:30,920 --> 00:46:33,423
Rappresenta un livello di coscienza
266
00:46:33,456 --> 00:46:35,892
che non abbiamo ancora riconosciuto.
267
00:46:35,925 --> 00:46:38,562
E che è in grado di manipolare le dimensioni
268
00:46:38,594 --> 00:46:41,831
oltre il tempo e lo spazio come li comprendiamo.
269
00:46:41,864 --> 00:46:44,166
Influisce sulla nostra coscienza
270
00:46:44,199 --> 00:46:46,602
in modi che non possiamo comprendere appieno.
271
00:46:46,635 --> 00:46:49,405
Le parole appartengono al dottor Vallee,
272
00:46:49,438 --> 00:46:52,341
un astrofisico francese, che dedicò
273
00:46:52,375 --> 00:46:55,478
tutta la sua vita allo studio del fenomeno UFO.
274
00:46:55,510 --> 00:46:57,581
Lavorava per la NASA,
275
00:46:57,614 --> 00:47:01,150
aiutando a creare la prima mappa computerizzata di Marte.
276
00:47:01,184 --> 00:47:04,554
Ha anche collaborato al Blue Book Project,
277
00:47:04,586 --> 00:47:07,456
quando gli scienziati americani si sono riuniti
278
00:47:07,489 --> 00:47:10,559
per analizzare migliaia di casi UFO.
279
00:47:10,592 --> 00:47:13,028
È successo più di 30 anni fa
280
00:47:13,061 --> 00:47:16,232
che aveva viaggiato in Argentina con sua moglie
281
00:47:16,266 --> 00:47:18,034
per incontrare il giovane Juan.
282
00:47:18,668 --> 00:47:19,769
Oggi,
283
00:47:19,802 --> 00:47:22,938
tanti anni dopo quel primo incontro,
284
00:47:22,972 --> 00:47:25,475
Ho deciso di mandargli una lettera
285
00:47:25,507 --> 00:47:28,077
e raccontargli cosa stavamo facendo,
286
00:47:28,110 --> 00:47:32,081
senza nemmeno aspettarmi che rispondesse.
287
00:47:32,114 --> 00:47:35,017
E ora sto aspettando di vederlo.
288
00:47:35,050 --> 00:47:37,186
[ANNUNCIO INDISTINTO SUL SISTEMA PA]
289
00:47:42,358 --> 00:47:46,496
Le prime ore con il Dr. Vallee sono state molto intense.
290
00:47:46,528 --> 00:47:50,500
Sembrava molto interessato a sapere come stava Juan
291
00:47:50,532 --> 00:47:52,402
e che tipo di situazione
292
00:47:52,434 --> 00:47:54,971
Juan aveva recentemente dovuto affrontare.
293
00:47:55,003 --> 00:47:58,440
Ho parlato con il dottor Vallee delle conseguenze a lungo termine
294
00:47:58,474 --> 00:48:01,443
dell'incontro di Juan con il fenomeno.
295
00:48:01,476 --> 00:48:03,946
La comparsa di sogni precognitivi,
296
00:48:03,980 --> 00:48:05,916
e cosa è successo durante la regressione
297
00:48:05,949 --> 00:48:09,552
con l'aspetto significativo di suo nonno.
298
00:48:10,152 --> 00:48:11,420
Oggi,
299
00:48:11,454 --> 00:48:14,391
Sento che è lui che può rispondere alle mie domande
300
00:48:14,423 --> 00:48:15,891
sul fenomeno,
301
00:48:15,925 --> 00:48:20,396
e aiuta sia io che Juan a capire come si inserisce la sua storia
302
00:48:20,429 --> 00:48:23,232
in altre storie in tutto il mondo.
303
00:48:23,266 --> 00:48:27,369
E cosa ha motivato il Dr. Vallee a farci visita,
304
00:48:27,402 --> 00:48:32,107
considerando che questo è solo uno delle migliaia di casi che ha studiato?
305
00:48:32,141 --> 00:48:34,945
DR. VALLEE: ...essere, uh, essere parallelo a...
306
00:48:35,445 --> 00:48:38,181
È possibile regolare la messa a fuoco.
307
00:48:38,213 --> 00:48:40,683
- Unendosi a questo. -Qui?
308
00:48:40,717 --> 00:48:43,519
ALAN:Per poter vedere il fenomeno,
309
00:48:43,552 --> 00:48:45,588
ci vuole qualcosa di più che gli occhi.
310
00:48:46,521 --> 00:48:48,991
[TYPRYRENDYJU CHE PARLA LINGUA STRANIERA]
311
00:50:33,563 --> 00:50:35,298
[IN LINGUA STRANIERA]
312
00:50:40,302 --> 00:50:42,371
[ENTRAMBI PARLANO LINGUA STRANIERA]
313
00:50:50,780 --> 00:50:52,582
[IN LINGUA STRANIERA]
314
00:51:05,161 --> 00:51:06,695
[chiacchiericcio indistinto]
315
00:51:06,728 --> 00:51:08,497
DR. VALLEE: [IN INGLESE]Ascolto dei testimoni,
316
00:51:08,530 --> 00:51:11,400
e accumulando i dati da
317
00:51:11,434 --> 00:51:12,869
cosa mi stavano dicendo,
318
00:51:12,902 --> 00:51:16,206
Non potevo fare a meno di notarlo
319
00:51:16,239 --> 00:51:20,309
che stavano descrivendo un impatto sulla coscienza.
320
00:51:20,342 --> 00:51:22,678
Un impatto sui loro pensieri,
321
00:51:22,711 --> 00:51:25,414
un impatto sui loro sogni,
322
00:51:25,447 --> 00:51:27,449
un impatto sulla loro vita.
323
00:51:27,483 --> 00:51:29,719
E non sarebbe stato onesto
324
00:51:29,751 --> 00:51:34,389
per separare tali report dai report fisici.
325
00:51:34,422 --> 00:51:39,528
Anche le persone, soprattutto in situazioni di incontro ravvicinato
326
00:51:39,561 --> 00:51:42,831
stavano descrivendo altri effetti che erano
327
00:51:42,864 --> 00:51:45,801
effetti biologici e fisiologici.
328
00:51:45,835 --> 00:51:49,371
Parlando con testimoni come Juan, per esempio,
329
00:51:49,405 --> 00:51:51,474
è diventato chiaro che
330
00:51:51,507 --> 00:51:54,476
il fenomeno non poteva adattarsi
331
00:51:54,510 --> 00:51:57,780
bene nel,
332
00:51:57,813 --> 00:52:02,452
uh, la fisica quadridimensionale che usiamo tutti i giorni.
333
00:52:03,853 --> 00:52:06,123
[PARLARE LINGUA STRANIERA]
334
00:52:08,657 --> 00:52:10,326
[PARLARE LINGUA STRANIERA]
335
00:52:26,708 --> 00:52:29,645
DR. VALLEE: [IN INGLESE]Abbiamo iniziato a guardare i modelli
336
00:52:29,679 --> 00:52:31,780
di universi paralleli
337
00:52:31,813 --> 00:52:34,750
perché dobbiamo tenerne conto
338
00:52:34,784 --> 00:52:38,454
i testimoni descrivono oggetti che sembrano
339
00:52:38,487 --> 00:52:40,389
venire fuori dal nulla,
340
00:52:40,422 --> 00:52:42,791
sembrano scomparire sul posto,
341
00:52:42,824 --> 00:52:44,927
oggetti che cambiano forma
342
00:52:44,960 --> 00:52:48,263
allo stesso modo in cui, ad esempio,
343
00:52:48,297 --> 00:52:51,701
passerebbe un oggetto a cinque dimensioni
344
00:52:51,733 --> 00:52:53,869
il nostro universo quadridimensionale.
345
00:52:53,902 --> 00:52:56,372
[PARLARE LINGUA STRANIERA]
346
00:52:59,442 --> 00:53:01,177
[PARLARE LINGUA STRANIERA]
347
00:53:33,742 --> 00:53:36,679
DR. VALLEE: [IN INGLESE]L'idea che esistano più universi
348
00:53:36,711 --> 00:53:37,847
non è mai venuto da me.
349
00:53:37,880 --> 00:53:39,749
È un'idea che è
350
00:53:39,782 --> 00:53:43,452
uh, molto popolare in fisica oggi.
351
00:53:43,485 --> 00:53:44,953
È una teoria
352
00:53:44,987 --> 00:53:49,559
uh, ma è una teoria che autorizza,
353
00:53:49,592 --> 00:53:52,829
ehm, la descrizione dell'universo
354
00:53:52,862 --> 00:53:55,831
ad un livello molto più alto
355
00:53:55,864 --> 00:53:58,400
di dettaglio e di complessità.
356
00:53:59,902 --> 00:54:02,239
[PARLARE LINGUA STRANIERA]
357
00:54:06,842 --> 00:54:08,545
[PARLARE LINGUA STRANIERA]
358
00:54:37,907 --> 00:54:39,876
DR. VALLEE: [IN INGLESE] È qualcosa che, um,
359
00:54:39,909 --> 00:54:43,613
sembra vivere nel nostro universo,
360
00:54:43,646 --> 00:54:46,649
ehm, è in grado di interagire con noi,
361
00:54:46,681 --> 00:54:48,750
come nel caso di Juan.
362
00:54:48,784 --> 00:54:50,952
Uh, è capace anche di
363
00:54:50,985 --> 00:54:54,723
prendendo in prestito alcune delle nostre immagini,
364
00:54:54,757 --> 00:54:59,028
ehm, e interagire all'interno della nostra società.
365
00:54:59,061 --> 00:55:01,331
[PARLARE LINGUA STRANIERA]
366
00:55:11,974 --> 00:55:13,910
[PARLARE LINGUA STRANIERA]
367
00:55:37,733 --> 00:55:41,804
DR. VALLEE: [IN INGLESE]L'approccio è pensare a
368
00:55:41,836 --> 00:55:44,574
il fenomeno UFO come dimostrazione.
369
00:55:44,606 --> 00:55:47,009
Come se il fenomeno fosse
370
00:55:47,041 --> 00:55:50,445
mostrarsi mentre espone,
371
00:55:50,478 --> 00:55:54,884
ehm, immagini che nel percorso provengono dallo sfondo
372
00:55:54,916 --> 00:55:56,818
o dalla coscienza
373
00:55:56,851 --> 00:55:59,788
del, ehm... dell'osservatore,
374
00:55:59,822 --> 00:56:01,024
del testimone.
375
00:56:05,094 --> 00:56:08,697
ALAN:Ora mi sento come se fossi in un film dentro un altro film.
376
00:56:09,632 --> 00:56:11,034
Questo è ciò che ogni uomo saggio
377
00:56:11,067 --> 00:56:14,570
e il dottor Vallee sembrano dirmi la stessa cosa.
378
00:56:14,603 --> 00:56:18,074
Pur avendo seguito strade diverse,
379
00:56:18,106 --> 00:56:20,643
sono arrivati alla stessa conclusione.
380
00:56:21,677 --> 00:56:23,546
Questo è quello che sa ogni uomo saggio
381
00:56:23,579 --> 00:56:26,615
che ciò che si vede fuori non è reale.
382
00:56:26,648 --> 00:56:30,485
La nostra realtà percepita è qualcosa di olografico
383
00:56:30,518 --> 00:56:32,654
proiettato intorno a noi
384
00:56:32,688 --> 00:56:35,758
che oscura una realtà più vera.
385
00:56:35,791 --> 00:56:39,028
Ciò che è reale rimane invisibile.
386
00:56:39,061 --> 00:56:42,164
Ecco dov'è lo spirito del fenomeno,
387
00:56:42,197 --> 00:56:45,033
dietro ciò che viene proiettato.
388
00:56:45,067 --> 00:56:48,204
Proprio come mi ha spiegato il dottor Vallee,
389
00:56:48,237 --> 00:56:52,508
esiste un fenomeno di origini sconosciute
390
00:56:52,541 --> 00:56:56,179
che viene proiettato come sullo schermo di un film.
391
00:56:56,211 --> 00:56:59,114
Quello schermo cinematografico ci circonda,
392
00:56:59,148 --> 00:57:02,419
e vediamo il film proiettato come reale.
393
00:57:07,088 --> 00:57:12,061
Il mio primo impulso è stato quello di capire l'origine del fenomeno.
394
00:57:12,094 --> 00:57:15,932
Sembra che facciamo parte di qualcosa di veramente grande,
395
00:57:15,965 --> 00:57:18,434
ma ho accesso a così poco.
396
00:57:20,603 --> 00:57:23,072
Devo fermare la mia mente curiosa
397
00:57:23,105 --> 00:57:26,175
per godere dei frutti del fenomeno.
398
00:57:26,208 --> 00:57:29,211
E come ci fa camminare attraverso una ricerca costante
399
00:57:29,244 --> 00:57:31,681
verso la ricerca di noi stessi.
400
00:57:47,829 --> 00:57:49,598
[IN LINGUA STRANIERA]
401
00:58:24,300 --> 00:58:27,202
[ENTRAMBI PARLANO LINGUA STRANIERA]
402
00:58:35,177 --> 00:58:37,113
[PARLARE LINGUA STRANIERA]
403
00:58:45,721 --> 00:58:47,190
[Tutti ridono]
404
00:58:58,099 --> 00:59:00,536
[CONVERSAZIONE INDISTINTA]
405
00:59:02,838 --> 00:59:05,041
DR. VALLEE: [IN INGLESE]Il mio interesse è di più,
406
00:59:05,074 --> 00:59:07,710
"Che cosa succede ai testimoni?
407
00:59:07,742 --> 00:59:09,344
"Come possiamo aiutarli?"
408
00:59:09,378 --> 00:59:11,713
I testimoni quando saranno grandi
409
00:59:11,746 --> 00:59:15,050
integreranno quell'esperienza nella loro vita
410
00:59:15,083 --> 00:59:16,918
come ha fatto Juan.
411
00:59:16,952 --> 00:59:19,789
E questo processo è molto interessante,
412
00:59:19,822 --> 00:59:23,259
e queste persone hanno qualcosa da insegnarci.
413
00:59:23,291 --> 00:59:25,761
[CONVERSAZIONE INDISTINTA]
414
00:59:35,137 --> 00:59:37,139
Mi piacerebbe chiederti,
415
00:59:37,172 --> 00:59:39,342
quali sono stati i tuoi primi pensieri
416
00:59:39,375 --> 00:59:42,844
quando hai incontrato Juan la prima volta che sei venuto in Argentina?
417
00:59:45,146 --> 00:59:48,049
Il mio primo pensiero è stato che ero molto felice
418
00:59:48,083 --> 00:59:50,152
che mia moglie era con me
419
00:59:50,184 --> 00:59:53,155
perché era una psicologa infantile.
420
00:59:53,422 --> 00:59:55,090
E, ehm,
421
00:59:55,123 --> 00:59:56,826
L'ho sempre pensato
422
00:59:56,858 --> 00:59:59,828
i bambini erano osservatori migliori
423
00:59:59,862 --> 01:00:01,197
rispetto agli adulti
424
01:00:01,230 --> 01:00:04,333
perché... in generale,
425
01:00:04,365 --> 01:00:08,403
uh, i bambini non proiettano ciò che pensano
426
01:00:08,436 --> 01:00:11,106
interpretazione di ciò che vedono.
427
01:00:11,139 --> 01:00:13,675
Ad esempio, è risaputo che in...
428
01:00:13,708 --> 01:00:15,744
incidenti aerei,
429
01:00:15,777 --> 01:00:18,179
i bambini descriveranno
430
01:00:18,213 --> 01:00:21,182
molto meglio quello che è successo all'aereo
431
01:00:21,215 --> 01:00:22,384
rispetto agli adulti.
432
01:00:22,418 --> 01:00:25,855
Gli adulti tendono ad aggiungere dettagli
433
01:00:25,887 --> 01:00:27,656
che sono irrilevanti.
434
01:00:27,690 --> 01:00:30,291
E i bambini sono... Molto spesso,
435
01:00:30,324 --> 01:00:32,193
i bambini sono più precisi
436
01:00:32,226 --> 01:00:34,730
perché non hanno un'interpretazione,
437
01:00:34,762 --> 01:00:37,266
e non cercano di impressionarti.
438
01:00:37,298 --> 01:00:39,835
Ti dicono semplicemente cosa è successo.
439
01:00:39,867 --> 01:00:43,938
E questo era vero nel caso di Juan.
440
01:00:43,972 --> 01:00:46,175
La mia impressione è stata di un
441
01:00:46,208 --> 01:00:48,711
di un bambino che era
442
01:00:49,177 --> 01:00:51,780
molto diretto, molto chiaro.
443
01:00:52,213 --> 01:00:54,884
Uh, era, um...
444
01:00:55,983 --> 01:00:59,188
Anche l'interazione con suo padre,
445
01:00:59,221 --> 01:01:01,423
l'interazione con la famiglia,
446
01:01:01,456 --> 01:01:02,924
era bellissimo.
447
01:01:02,958 --> 01:01:05,728
Che era semplicemente molto puro.
448
01:01:05,760 --> 01:01:06,594
Molto chiaro.
449
01:01:06,628 --> 01:01:10,165
L'osservazione stessa era complicata,
450
01:01:10,199 --> 01:01:13,235
complesso, ricco e così via.
451
01:01:13,268 --> 01:01:16,038
Ma la descrizione era molto...
452
01:01:16,070 --> 01:01:17,773
La situazione era molto chiara.
453
01:01:17,806 --> 01:01:19,240
Molto chiaro per te.
454
01:01:19,273 --> 01:01:21,844
E oggi, quando tu...
455
01:01:21,876 --> 01:01:24,480
quando l'hai visto dopo più di 30 anni,
456
01:01:24,512 --> 01:01:27,215
cosa senti? Cosa ne pensi?
457
01:01:28,751 --> 01:01:32,855
Uh, vedo un uomo che è stato,
458
01:01:33,255 --> 01:01:35,356
la cui vita è stata
459
01:01:35,389 --> 01:01:38,493
influenzato da ciò che vedeva da bambino.
460
01:01:38,527 --> 01:01:43,032
E chi è ancora, uh, in evoluzione
461
01:01:43,065 --> 01:01:45,201
attraverso le domande che
462
01:01:45,233 --> 01:01:48,369
l'osservazione ha sollevato.
463
01:01:48,402 --> 01:01:53,241
E spero che possa chiudere quel cerchio,
464
01:01:53,275 --> 01:01:55,376
raggiungere una certa conclusione, e poi,
465
01:01:55,409 --> 01:01:58,880
andare avanti con una nuova fase della sua vita.
466
01:01:58,914 --> 01:02:03,018
Quindi pensi che questa sia la fase finale di quello che è successo
467
01:02:03,050 --> 01:02:04,152
40 anni fa?
468
01:02:04,186 --> 01:02:06,188
Potrebbe essere, sì.
469
01:02:06,221 --> 01:02:08,023
Ehm, è...
470
01:02:08,056 --> 01:02:10,425
Potrebbe, ehm,
471
01:02:10,458 --> 01:02:13,895
aggiungi un nuovo livello di memoria,
472
01:02:13,929 --> 01:02:16,831
uh, su quello che ha vissuto,
473
01:02:16,864 --> 01:02:18,333
e... lo spero
474
01:02:18,367 --> 01:02:21,137
possiamo aiutarlo a integrarlo
475
01:02:21,170 --> 01:02:23,472
con la propria coscienza.
476
01:02:23,505 --> 01:02:26,375
Pensi che questo sia stato un caso speciale per te?
477
01:02:26,407 --> 01:02:29,077
Sì, è sempre stato un caso speciale.
478
01:02:29,110 --> 01:02:31,780
Uh, perché,
479
01:02:31,813 --> 01:02:34,849
è molto ricco in termini di testimonianze.
480
01:02:34,882 --> 01:02:36,018
Non, ehm...
481
01:02:36,050 --> 01:02:39,255
Voglio dire, era l'unico testimone in questo caso particolare,
482
01:02:39,288 --> 01:02:42,257
ma ricorda, abbiamo trovato altri tre casi
483
01:02:42,291 --> 01:02:45,227
nello stesso periodo, nella stessa zona
484
01:02:45,260 --> 01:02:47,897
che si rafforzano a vicenda.
485
01:02:47,929 --> 01:02:51,232
Quindi sappiamo che il fenomeno era attivo.
486
01:02:51,266 --> 01:02:52,867
Il fenomeno c'era.
487
01:02:52,900 --> 01:02:56,505
E lui era lì per vederlo.
488
01:03:31,239 --> 01:03:33,074
[TRILLO DEGLI INSETTI]
489
01:03:38,179 --> 01:03:39,481
[CURIOSO DEGLI UCCELLI]
490
01:03:53,094 --> 01:03:54,830
ALAN:Juan è arrivato a casa.
491
01:03:55,530 --> 01:03:58,167
Avevo paura perché non lo sapevo
492
01:03:58,199 --> 01:04:00,068
come avrebbe ricevuto
493
01:04:00,101 --> 01:04:02,270
questo incontro con le sue radici.
494
01:04:02,304 --> 01:04:04,006
Ma eccolo qui,
495
01:04:04,672 --> 01:04:06,941
come se stesso,
496
01:04:06,974 --> 01:04:08,543
chi è sempre stato.
497
01:04:09,277 --> 01:04:11,012
[CONVERSAZIONE INDISTINTA]
498
01:04:11,045 --> 01:04:14,951
Il nostro lavoro con Juan ha creato per lui una comunità
499
01:04:15,951 --> 01:04:18,621
e ciò che tutti sanno dai tempi antichi
500
01:04:18,653 --> 01:04:21,123
quanto è importante una comunità.
501
01:04:22,623 --> 01:04:26,394
Il nonno Francisco ha avvertito tutti nella comunità
502
01:04:26,427 --> 01:04:28,630
sulla situazione di Juan.
503
01:04:28,664 --> 01:04:31,367
E li implorò di assicurarsi che
504
01:04:31,400 --> 01:04:34,036
c'era sempre qualcuno con Juan.
505
01:04:35,536 --> 01:04:39,240
In un mondo in cui le apparenze sono la priorità,
506
01:04:39,273 --> 01:04:44,313
tendiamo a dimenticare cosa significhi essere vulnerabili di fronte agli altri.
507
01:04:44,346 --> 01:04:46,614
Juan mi ha insegnato a essere vulnerabile.
508
01:04:46,648 --> 01:04:48,951
[CONVERSAZIONE INDISTINTA]
509
01:04:53,956 --> 01:04:58,327
Qui i bambini accettano il soprannaturale senza giudizio.
510
01:04:58,360 --> 01:05:00,396
Lo integrano nella loro vita,
511
01:05:00,429 --> 01:05:04,333
grazie al sostegno spirituale degli anziani.
512
01:05:04,365 --> 01:05:08,336
Juan era un bambino quando si è imbattuto nel soprannaturale.
513
01:05:08,369 --> 01:05:11,572
Ma non c'era nessuno ad aiutarlo,
514
01:05:11,606 --> 01:05:14,510
e così lo sopportò per decenni.
515
01:05:15,409 --> 01:05:17,545
La sua storia sarebbe stata diversa
516
01:05:17,579 --> 01:05:21,083
se fosse nato nella terra dei suoi antenati.
517
01:05:23,684 --> 01:05:27,056
[PARLARE LINGUA STRANIERA]
518
01:06:01,389 --> 01:06:03,692
[PARLARE LINGUA STRANIERA]
519
01:06:16,771 --> 01:06:19,240
-[ALAN PARLA LINGUA STRANIERA] -[PARLA]
520
01:06:23,744 --> 01:06:26,147
-[ALAN PARLA] -[PARLA]
521
01:06:37,192 --> 01:06:38,693
[PARLARE LINGUA STRANIERA]
522
01:07:09,356 --> 01:07:11,092
[BAMBINI CHE RIDONO]
523
01:07:12,226 --> 01:07:14,562
[TRILLO DEGLI INSETTI]
524
01:07:35,617 --> 01:07:38,586
[BATTITI DI PERCUSSIONI RITMICHE]
525
01:07:46,561 --> 01:07:50,266
[DONNE CANTO IN LINGUA STRANIERA]
526
01:08:09,784 --> 01:08:12,655
[FRANCISCO PARLA LINGUA STRANIERA]
527
01:08:31,640 --> 01:08:33,742
[PARLARE LINGUA STRANIERA]
528
01:08:50,792 --> 01:08:53,696
[BATTITI RITMICI E CANTO CONTINUA]
529
01:09:19,820 --> 01:09:21,789
[PARLARE LINGUA STRANIERA]
530
01:09:50,985 --> 01:09:52,854
[PARLARE LINGUA STRANIERA]
531
01:10:43,037 --> 01:10:45,506
[BATTITI RITMICI E CANTO CONTINUA]
532
01:11:02,724 --> 01:11:04,592
[FRANCISCO PARLA LINGUA STRANIERA]
533
01:11:10,398 --> 01:11:11,533
[SNIFFOLA]
534
01:11:45,867 --> 01:11:48,537
[CROCCHIO DELLA LEGNA DA ARDERE]
535
01:11:48,970 --> 01:11:51,340
[Crire dei grilli]
536
01:11:59,046 --> 01:12:02,451
[BATTITI RITMICI E CANTO CONTINUA DEBOLEAMENTE]
537
01:12:02,484 --> 01:12:04,453
ALAN: [IN INGLESE]Vedere la guarigione di Juan
538
01:12:04,485 --> 01:12:09,523
mi permette di capire quanto sia importante l'identità di Juan.
539
01:12:09,556 --> 01:12:12,994
Siamo molto più di quanto pensiamo di essere.
540
01:12:13,895 --> 01:12:16,932
Forse, dall'altra parte,
541
01:12:16,965 --> 01:12:19,434
il fenomeno ci sta spingendo al risveglio
542
01:12:19,466 --> 01:12:21,902
dal lungo sogno dell'illusione.
543
01:12:21,935 --> 01:12:24,706
Così ricordiamo chi siamo.
544
01:12:24,738 --> 01:12:29,110
Quel ragazzino di 12 anni che cercava se stesso
545
01:12:29,144 --> 01:12:32,447
oggi diventa un uomo risoluto.
546
01:12:32,479 --> 01:12:34,882
Ora non ha paure.
547
01:12:36,016 --> 01:12:39,153
Quella nave UFO della sua infanzia
548
01:12:39,186 --> 01:12:43,358
è davvero colui che ha portato Juan in queste terre primordiali.
549
01:12:45,627 --> 01:12:47,129
Passarono trent'anni,
550
01:12:47,162 --> 01:12:51,800
in modo che Juan potesse finalmente tornare alla sua fonte.
551
01:12:51,832 --> 01:12:54,369
[BATTITI RITMICI E CANTO CONTINUA]
552
01:12:59,807 --> 01:13:01,409
In questo semplice atto,
553
01:13:01,443 --> 01:13:05,980
Nonno Francisco in piena espansione della sua coscienza
554
01:13:06,014 --> 01:13:08,583
consente Nhanderu, o Dio,
555
01:13:08,615 --> 01:13:12,653
per sussurrargli all'orecchio il vero nome di Juan,
556
01:13:12,686 --> 01:13:14,422
la sua vera identità.
557
01:13:17,458 --> 01:13:20,395
Non sono necessarie parole in questo rituale.
558
01:13:24,998 --> 01:13:27,469
Qualche ora prima dell'alba,
559
01:13:27,502 --> 01:13:30,939
Juan si arrende a cuore aperto.
560
01:13:48,088 --> 01:13:50,192
Posso dirlo con sicurezza
561
01:13:50,225 --> 01:13:52,494
che il fenomeno esiste
562
01:13:52,527 --> 01:13:56,096
perché mi ha influenzato profondamente nel mio viaggio.
563
01:13:56,130 --> 01:13:58,065
Non so altro,
564
01:13:58,099 --> 01:14:01,770
ma non sento il bisogno di dimostrarne l'esistenza.
565
01:14:01,802 --> 01:14:04,072
L'unica cosa che so per certo
566
01:14:04,104 --> 01:14:06,807
è che dobbiamo essere pronti per il momento
567
01:14:06,841 --> 01:14:11,546
quando il fenomeno bussa alle porte della nostra percezione,
568
01:14:11,578 --> 01:14:13,581
perché, forse,
569
01:14:13,614 --> 01:14:15,951
ciò che vediamo davanti ai nostri occhi,
570
01:14:15,984 --> 01:14:18,487
non è altro che la nostra stessa anima.
571
01:14:49,751 --> 01:14:51,153
[PARLARE LINGUA STRANIERA]
572
01:15:09,237 --> 01:15:12,608
[RIPRODUZIONE DI MUSICA STRUMENTALE LENTA]